1 00:00:03,086 --> 00:00:05,046 - Espere! 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,135 - Óculos novos. 3 00:00:14,472 --> 00:00:17,726 - Dwight, que ridículo, palhaço chique você é. 4 00:00:17,851 --> 00:00:21,730 - Estou vestido de acordo com os códigos Schrute de luto. 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,231 Minha tia Shirley morreu. 6 00:00:23,314 --> 00:00:25,400 - Ah, Dwight, sinto muito. 7 00:00:25,483 --> 00:00:27,068 Vocês eram próximos? 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,945 - eu diria que ela me criou, 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,989 mas não vamos brincar uns com os outros-- Eu me criei. 10 00:00:31,072 --> 00:00:33,575 Ela era, no entanto, a mais próxima coisa que eu tive para uma mãe. 11 00:00:33,616 --> 00:00:36,161 Minha mãe de verdade estava muito frio e distante. 12 00:00:36,244 --> 00:00:39,289 Eu diria que ela era a mais próxima coisa que eu tive com uma tia. 13 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 - Minhas condolências. - Fique com eles. 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,917 - OK. Agora, o que temos nesses dois baldes? 15 00:00:43,001 --> 00:00:44,794 - Em manutenção com Schrute personalizado, 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,838 Eu vou te convidar para o funeral de sábado 17 00:00:46,921 --> 00:00:50,842 polvilhando vermelho, sujeira fértil em seu rosto, 18 00:00:50,967 --> 00:00:52,802 ou eu vou te perguntar manter uma distância respeitosa 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,471 durante meu tempo de luto, 20 00:00:54,596 --> 00:00:57,599 com uma camada de preto, solo ligeiramente ácido. 21 00:01:02,645 --> 00:01:05,523 - Qual é a cor? - Parece bem preto. 22 00:01:08,735 --> 00:01:10,403 [cospe] 23 00:01:14,199 --> 00:01:16,701 - Sim. Ácido, tudo bem. 24 00:01:18,620 --> 00:01:20,622 - [sussurrando] Ah, graças a Deus. 25 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 - Com licença? 26 00:01:22,165 --> 00:01:23,541 - Ah, sinto muito, Dwight. 27 00:01:23,625 --> 00:01:26,544 E se você quiser que eu esteja lá, claro que irei. 28 00:01:26,670 --> 00:01:29,422 É só... eu tenho uma sessão de treinamento pessoal. 29 00:01:29,547 --> 00:01:33,134 - Ok, isso não é-- 30 00:01:33,301 --> 00:01:34,886 - Eu fico com sujeira vermelha. 31 00:01:34,928 --> 00:01:36,805 Ninguém está pegando sujeira vermelha. 32 00:01:36,888 --> 00:01:38,431 Eu deveria ter guardado minha boca se fechou. 33 00:01:38,556 --> 00:01:39,933 Não estamos nem tão perto assim. 34 00:01:39,974 --> 00:01:42,102 Eu só conheço Dwight 12 anos. 35 00:01:42,227 --> 00:01:44,020 12 years... 36 00:01:44,145 --> 00:01:46,481 o tempo é um filho da puta. 37 00:01:50,777 --> 00:01:53,613 - Tenho certeza - tenho certeza ela está em um lugar melhor. 38 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 - [sussurrando] Eu realmente espero que sim. 39 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Ok, agora isso é uma loucura. 40 00:02:01,371 --> 00:02:03,998 Você não pode fazer uma bola suja-- 41 00:02:04,040 --> 00:02:06,167 - [chorando] Estou com muita saudade dela. - OK. 42 00:02:06,292 --> 00:02:08,211 - Você sabe? - [suspira] 43 00:02:08,294 --> 00:02:09,546 - Ah! 44 00:02:09,587 --> 00:02:12,674 {\an8}[música alegre] 45 00:02:12,716 --> 00:02:19,681 {\an8}? ? 46 00:02:33,528 --> 00:02:36,656 - ? Há uma névoa dourada brilhante? 47 00:02:36,698 --> 00:02:38,533 [tocando guitarra] ? No prado? 48 00:02:38,616 --> 00:02:41,619 ? Uma névoa dourada brilhante no prado? 49 00:02:41,703 --> 00:02:45,123 [motor roncando] 50 00:02:45,206 --> 00:02:47,500 Zeke está aqui. - Zeke. 51 00:02:47,625 --> 00:02:49,336 - Olá, Dwight. 52 00:02:49,419 --> 00:02:51,212 Mose, mamãe disse oi. 53 00:02:51,296 --> 00:02:54,424 - Olá para mamãe. 54 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 - Você vai? - Haverá fantasmas lá? 55 00:02:56,968 --> 00:02:58,970 - Você sabe Não posso dizer com certeza. 56 00:02:59,054 --> 00:03:00,513 - É melhor não arriscar. 57 00:03:00,555 --> 00:03:03,933 - [suspira] ambos: Entre no sidecar. 58 00:03:04,017 --> 00:03:05,393 - Entre no carro lateral. 59 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 - Você entra no carro lateral. - Pegue-- 60 00:03:10,315 --> 00:03:13,902 [motor roncando] 61 00:03:17,947 --> 00:03:20,075 O que você está fazendo aqui? - Você me convidou. 62 00:03:20,158 --> 00:03:22,535 Você jogou a sujeira vermelha na minha cara. 63 00:03:22,619 --> 00:03:24,204 - Oh sim. [risos] 64 00:03:26,081 --> 00:03:27,207 [buzina tocando] - Quem é esse? 65 00:03:27,290 --> 00:03:28,708 - Jeb, meu irmão. 66 00:03:28,750 --> 00:03:30,627 - Você tem um irmão? - Hum-hmm. 67 00:03:30,752 --> 00:03:33,171 - eu realmente não vi uma vaga de estacionamento melhor. 68 00:03:33,296 --> 00:03:34,214 Oh! 69 00:03:34,339 --> 00:03:37,384 Olha o que eu fiz. [risos] 70 00:03:37,425 --> 00:03:39,386 [porta do carro bate] É um aluguel. 71 00:03:43,264 --> 00:03:45,934 [ambos grunhindo] 72 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 Você quer entrar? - Não, você precisa! 73 00:03:47,644 --> 00:03:48,812 - Você quer entrar? Você quer entrar? 74 00:03:48,937 --> 00:03:50,605 Vou colocar você lá. - Ok, vou colocar você-- 75 00:03:50,730 --> 00:03:51,648 Aqui vamos nós. - Oh! 76 00:03:51,690 --> 00:03:53,024 - Oh não! Oh não! 77 00:03:53,149 --> 00:03:54,776 - Tio! Tio! Tio! Tio! Tio! Oh! 78 00:03:56,736 --> 00:03:59,364 - Ah, meu Deus. - Olá, Moonface. 79 00:03:59,447 --> 00:04:02,617 Que bom ver aqueles brilhantes seus olhinhos chineses. 80 00:04:02,784 --> 00:04:04,828 - Quem é esse cara? 81 00:04:04,869 --> 00:04:07,455 - Ruim. - Olá a todos! 82 00:04:07,580 --> 00:04:09,249 - Por que você está aqui, Todd? 83 00:04:09,290 --> 00:04:11,960 - Ok, vamos direto ao assunto, Eu acho. 84 00:04:12,002 --> 00:04:14,462 Meu nome é Todd Packer, e estou em recuperação. 85 00:04:14,546 --> 00:04:16,297 Estou trabalhando os passos. 86 00:04:16,339 --> 00:04:19,134 Estou no passo oito de Alcoólicos Anônimos, 87 00:04:19,217 --> 00:04:21,011 passo nove de Narcóticos Anônimos. 88 00:04:21,094 --> 00:04:23,138 Estou aqui para fazer as pazes. 89 00:04:23,221 --> 00:04:26,307 Tenho sido difícil de lidar nos últimos anos. 90 00:04:26,433 --> 00:04:28,560 Meio idiota. Eu sei isso. 91 00:04:28,643 --> 00:04:31,813 Eu não preciso de você aceitar minhas desculpas, 92 00:04:31,896 --> 00:04:33,815 mas eu adoraria se você fizesse isso. 93 00:04:33,898 --> 00:04:36,317 - Empacotador, aceitamos. 94 00:04:36,443 --> 00:04:38,194 [todos protestando] 95 00:04:38,236 --> 00:04:40,405 - Na verdade, eles têm um maneira específica que preciso fazer isso, 96 00:04:40,530 --> 00:04:42,490 e eu tenho que ir através de exemplos de coisas. 97 00:04:42,615 --> 00:04:44,451 Ok, por onde começar? 98 00:04:44,617 --> 00:04:46,036 Ei... 99 00:04:46,161 --> 00:04:48,621 Pam-Pam e suas Pam-Pams. 100 00:04:48,705 --> 00:04:52,667 Bem, eu disse algumas coisas grosseiras sobre isso. 101 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 Mas eles são lindos, 102 00:04:54,836 --> 00:04:58,381 e eu acho foi por isso que agi. 103 00:04:58,506 --> 00:05:01,676 Pam, me desculpe Eu objetifiquei você 104 00:05:01,801 --> 00:05:04,721 e personificou seus seios. 105 00:05:04,763 --> 00:05:07,474 Desculpe, pessoal. 106 00:05:07,640 --> 00:05:09,476 Ah, garoto. 107 00:05:09,559 --> 00:05:13,063 Eu não tenho sido legal com você. 108 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Phylly, 109 00:05:14,814 --> 00:05:18,318 Sinto muito pelas coisas Eu disse sobre o seu tamanho 110 00:05:18,401 --> 00:05:20,528 na sua cara, pelas suas costas, 111 00:05:20,612 --> 00:05:22,906 e na forma de desenhos. 112 00:05:22,989 --> 00:05:24,741 Na verdade, isso vai para todos vocês, XLs duplos. 113 00:05:24,783 --> 00:05:26,743 Stanley, Kevin... 114 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 esse garoto em alguns anos. 115 00:05:28,828 --> 00:05:31,790 - Todd, você está apenas dizendo insultos 116 00:05:31,831 --> 00:05:33,333 em forma de pedido de desculpas. 117 00:05:33,416 --> 00:05:35,585 - Por que não posso simplesmente ser legal? 118 00:05:35,627 --> 00:05:37,504 A verdade é... 119 00:05:37,545 --> 00:05:40,382 Eu realmente gosto de vocês. Eu realmente quero. 120 00:05:40,465 --> 00:05:44,177 Ok, o pedido de desculpas apenas metade disso. 121 00:05:44,260 --> 00:05:46,012 A grande coisa está fazendo as pazes, 122 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 e é por isso Eu trouxe isso. 123 00:05:47,806 --> 00:05:50,016 eu saí para o shopping Steamtown, 124 00:05:50,141 --> 00:05:53,520 e eu comprei cupcakes para todos vocês daquele lugar Mamilos. 125 00:05:53,603 --> 00:05:55,772 - Acho que se chama Nibbles. 126 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 - Ah. A mente vê o que ele quer, né? 127 00:05:58,358 --> 00:05:59,943 - Ah... 128 00:05:59,984 --> 00:06:03,029 - Aí está. 129 00:06:06,783 --> 00:06:09,452 - Ei, ei, pessoal. Espere. 130 00:06:09,577 --> 00:06:11,246 Antes de aceitarmos esses cupcakes, 131 00:06:11,287 --> 00:06:13,998 Eu acho que precisamos ter uma conversa privada 132 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 na sala de conferências. 133 00:06:15,500 --> 00:06:18,044 - Não coma o cupcake. 134 00:06:18,086 --> 00:06:20,630 - [sotaque alemão] Estamos aqui hoje... 135 00:06:20,714 --> 00:06:24,634 juntar-se a esta mulher e o chão. 136 00:06:24,718 --> 00:06:27,262 O homem nasce da mulher, 137 00:06:27,345 --> 00:06:31,391 e sua vida está cheio de agitação. 138 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 - [risos] 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,437 É uma porcaria de solo. Nada vai crescer aqui. 140 00:06:35,562 --> 00:06:37,647 - Não importa. É um cemitério. 141 00:06:37,689 --> 00:06:40,108 - Sim, bem, estou dizendo é solo de lixo, só isso. 142 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 - Bem, a única coisa que estamos plantar aqui são cadáveres. 143 00:06:42,277 --> 00:06:44,362 - Tudo bem, porque eles não vão crescer, então... 144 00:06:44,446 --> 00:06:46,156 - Bem, graças a Deus eles não são, 145 00:06:46,281 --> 00:06:48,074 porque não queremos para fazer zumbis. 146 00:06:48,116 --> 00:06:50,035 - Bom. Concordo. Não se preocupe com isso. 147 00:06:50,118 --> 00:06:51,703 Você não receberá nenhum. 148 00:06:51,828 --> 00:06:54,080 - A família se importaria dizer alguma coisa? 149 00:06:57,542 --> 00:07:00,920 - Você tinha cabelo preto e depois cabelos grisalhos. 150 00:07:02,922 --> 00:07:05,050 - Você era a tia para meus primos. 151 00:07:05,216 --> 00:07:07,344 A maior parte da sua vida, você tinha 5'4 ". 152 00:07:07,510 --> 00:07:10,138 No final, você tinha 5'1 ". 153 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Você dirigiu um Volkswagen. 154 00:07:18,980 --> 00:07:21,066 - Eles são um povo descritivo. 155 00:07:21,107 --> 00:07:23,318 - Você era minha irmã. 156 00:07:23,401 --> 00:07:27,530 Os bens que eram seus agora caia sobre mim. 157 00:07:27,614 --> 00:07:31,868 E se a visitação pública de hoje vai bem, então... 158 00:07:31,993 --> 00:07:35,163 Todo mundo já se conheceu meu corretor de imóveis David? 159 00:07:35,246 --> 00:07:38,291 Então poderei sair este lugar com estilo. 160 00:07:38,333 --> 00:07:41,586 Shirley, você me fez muito feliz. 161 00:07:41,711 --> 00:07:43,505 [risos] 162 00:07:43,630 --> 00:07:45,298 - Esta é a nossa família? 163 00:07:45,382 --> 00:07:48,551 - Isso é exatamente do jeito que eu sinto. 164 00:07:48,635 --> 00:07:50,637 [sussurrando] Entendo você começou sem mim. 165 00:07:50,720 --> 00:07:53,223 - Você estava atrasado, então... O que devo fazer? 166 00:07:53,348 --> 00:07:54,891 - Olá, Fannie. - Ei. 167 00:07:55,016 --> 00:07:56,351 - Como vai você? - Que é aquele? 168 00:07:56,434 --> 00:07:58,436 - Irmã de Dwight. - Dwight tem uma irmã? 169 00:07:58,520 --> 00:08:00,313 - Sim. 170 00:08:00,397 --> 00:08:01,898 - Ela é linda. 171 00:08:01,940 --> 00:08:03,566 - Blech. [zomba] 172 00:08:03,608 --> 00:08:05,068 - Olá, homenzinho. 173 00:08:05,151 --> 00:08:07,529 Eu não vi você em alguns anos. 174 00:08:07,612 --> 00:08:10,490 O que... o que é isso? Ah, Deus. 175 00:08:10,573 --> 00:08:12,617 - Apenas... - O que ele-- 176 00:08:14,244 --> 00:08:17,080 Henrique. -Dwight. 177 00:08:17,205 --> 00:08:19,416 - Eu vejo a Ester de volta à cidade. 178 00:08:19,457 --> 00:08:21,209 - Olá, Dwight. 179 00:08:21,251 --> 00:08:23,586 - Olá, Ester. Que bom que você veio hoje. 180 00:08:23,670 --> 00:08:27,215 - Isso estava a caminho. Vamos para a cidade depois. 181 00:08:27,298 --> 00:08:28,800 Eu preciso de fio. 182 00:08:28,925 --> 00:08:31,052 - Bem, se você puder tirar dois pescoços de frango 183 00:08:31,136 --> 00:08:32,387 com um único movimento, 184 00:08:32,470 --> 00:08:35,223 por que usar dois movimentos abater aquelas galinhas? 185 00:08:35,265 --> 00:08:37,475 [risos] 186 00:08:37,559 --> 00:08:39,519 - Estamos em um funeral - há um funeral acontecendo aqui. 187 00:08:39,644 --> 00:08:41,062 - OK. - OK. 188 00:08:41,146 --> 00:08:43,356 - Alguém mencionou a altura dela? - Sim. 189 00:08:43,481 --> 00:08:45,066 - Tamanho do terreno? 190 00:08:47,360 --> 00:08:49,988 Shirley, em 1.600 acres, 191 00:08:50,071 --> 00:08:52,115 você tem a maior fazenda na área, 192 00:08:52,240 --> 00:08:54,743 compartilhando fronteiras com outras seis fazendas 193 00:08:54,784 --> 00:08:58,246 incluindo minha própria fazenda e do seu sobrinho Dwight. 194 00:09:00,707 --> 00:09:02,500 OK. 195 00:09:05,879 --> 00:09:08,256 - Boa sorte em encontrar alguma lã. - Obrigado. 196 00:09:08,423 --> 00:09:09,841 - [limpa a garganta] 197 00:09:09,966 --> 00:09:13,178 Ok, você sabe, eu gostaria de dizer alguma coisa, hum... 198 00:09:13,219 --> 00:09:15,263 além de apenas fatos. 199 00:09:15,305 --> 00:09:19,934 Tia Shirley, eu tenho tantas lembranças maravilhosas 200 00:09:20,060 --> 00:09:21,478 que posso extrair. 201 00:09:21,519 --> 00:09:23,855 Mas aquele que... 202 00:09:23,938 --> 00:09:25,899 realmente vem à mente é quando você, uh-- 203 00:09:26,024 --> 00:09:28,109 [celular tocando] 204 00:09:28,151 --> 00:09:30,195 Quando você me ensinou como montar um pônei. 205 00:09:30,236 --> 00:09:31,738 Lembra disso? - Olá? 206 00:09:31,821 --> 00:09:33,823 - Você está brincando comigo? - São meus convidados da pousada. 207 00:09:33,907 --> 00:09:36,368 - Você foi tão paciente comigo e tão gentil, 208 00:09:36,451 --> 00:09:37,869 e apenas... - Bom. 209 00:09:37,952 --> 00:09:39,829 - Ninguém me tratou assim. - Não. Ah, quer saber? 210 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 Posso ver você agora mesmo, na verdade. 211 00:09:41,373 --> 00:09:42,874 Você está indo na curva, certo? 212 00:09:42,957 --> 00:09:44,668 Você segurou minha mão enquanto caminhávamos por aí-- 213 00:09:44,751 --> 00:09:46,336 - Cuidado no grande campo verde. 214 00:09:46,419 --> 00:09:48,213 Você me vê agitando os braços? - Quero dizer, só... 215 00:09:48,254 --> 00:09:49,839 - Sou eu. Ok, não, não. 216 00:09:49,923 --> 00:09:51,424 Ok, você está indo na direção errada. 217 00:09:51,508 --> 00:09:52,926 - Eu te amo, tia Shirley. 218 00:09:53,051 --> 00:09:55,345 - Você quer se virar, entre na Schrute Valley Road. 219 00:09:55,428 --> 00:09:57,305 - Você fará falta. - Não, não está marcado. 220 00:09:57,347 --> 00:09:59,140 Há um sinal que diz "Rua das Fezes", 221 00:09:59,182 --> 00:10:01,142 mas isso é mais de um marco histórico. 222 00:10:01,226 --> 00:10:02,894 - Ah, meu... - Não, esse é o caminho errado. 223 00:10:03,019 --> 00:10:04,396 Você é-- Não, não. 224 00:10:04,479 --> 00:10:06,856 Olá? [suspira] 225 00:10:06,898 --> 00:10:09,150 Sem barras. - Oh. 226 00:10:09,192 --> 00:10:10,527 - Huh. 227 00:10:10,610 --> 00:10:12,320 Ok, quer saber? Eu preciso encerrar isso. 228 00:10:12,404 --> 00:10:14,489 - Vamos logo. 229 00:10:14,572 --> 00:10:16,741 - Você gostaria de fazer as homenagens? 230 00:10:16,825 --> 00:10:18,368 - Ah, certo, ah... 231 00:10:18,451 --> 00:10:20,537 Você sabe, eu-eu não acho temos que fazer isso. 232 00:10:20,620 --> 00:10:22,747 - Nós, Schrutes, não precisamos algum médico de Harvard 233 00:10:22,872 --> 00:10:25,166 para nos dizer quem está vivo e quem está morto. 234 00:10:25,250 --> 00:10:28,920 Mas houve uma maré de azar de enterrar alguns que têm sono pesado. 235 00:10:29,004 --> 00:10:31,756 E quando ladrões de túmulos descobri algumas marcas de arranhões 236 00:10:31,881 --> 00:10:33,675 por dentro de alguns dos caixões, 237 00:10:33,717 --> 00:10:35,844 decidimos ter certeza que nossos mortos 238 00:10:35,969 --> 00:10:37,971 estavam completamente mortos... 239 00:10:38,096 --> 00:10:39,639 por gentileza. 240 00:10:46,438 --> 00:10:48,356 - É isso para mim. 241 00:10:52,485 --> 00:10:53,862 - Acho que não devemos comer Cupcakes de empacotador. 242 00:10:54,779 --> 00:10:56,406 Não podemos dar a ele a satisfação. 243 00:10:56,489 --> 00:10:58,074 - Eu concordo, embora esse lugar tem um jeito 244 00:10:58,158 --> 00:10:59,325 de fazer aqueles cupcakes 245 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 então eles são densos mas eles também são muito fofos. 246 00:11:01,536 --> 00:11:03,705 - Não podemos deixá-lo comprar nosso perdão com cupcakes. 247 00:11:03,788 --> 00:11:05,373 Ele foi horrível conosco. 248 00:11:05,457 --> 00:11:07,584 E ele ainda é. 249 00:11:07,667 --> 00:11:09,502 Quanto custa um cupcake, US$ 2,50? 250 00:11:09,544 --> 00:11:11,421 Esse é o preço da nossa dignidade? 251 00:11:11,546 --> 00:11:15,258 - US$ 3,75 por cupcake, na verdade, $ 3,67 se você comprar uma dúzia. 252 00:11:15,342 --> 00:11:16,801 Nunca esqueço um número. 253 00:11:16,843 --> 00:11:19,095 Nomes, em um ouvido e sai pelo outro. 254 00:11:19,179 --> 00:11:22,098 Lugares, não. Caras, isso é rico. 255 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 Mas números... 256 00:11:24,309 --> 00:11:26,311 Eu tenho um presente. 257 00:11:26,394 --> 00:11:28,480 Eu acho que é por isso Eu sou um contador. 258 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 - Ei, cara, Acho que não nos conhecemos. 259 00:11:32,484 --> 00:11:34,069 Eu sou Clark. - Ah, meu nome é Todd. 260 00:11:34,152 --> 00:11:37,655 Ah, desculpe por ligar para você um nanico gordo antes. 261 00:11:37,739 --> 00:11:40,033 - Você realmente não disse isso. 262 00:11:40,075 --> 00:11:41,284 - Não? - Não. 263 00:11:41,368 --> 00:11:42,660 - Uau. 264 00:11:42,786 --> 00:11:44,162 Estou neste modo agora 265 00:11:44,245 --> 00:11:45,955 onde estou me desculpando por pensamentos que estão na minha cabeça. 266 00:11:46,081 --> 00:11:47,957 - Hum. [risada forçada] 267 00:11:48,041 --> 00:11:49,459 - Ei. 268 00:11:49,542 --> 00:11:52,212 Eu tenho uma sensação louca 269 00:11:52,337 --> 00:11:55,006 que você é realmente vou gostar disso. 270 00:11:55,090 --> 00:11:57,300 - Talvez devêssemos comer os bolinhos. 271 00:11:57,342 --> 00:11:59,010 Não fizemos o suficiente para o empacotador? 272 00:11:59,094 --> 00:12:00,970 Quero dizer, nós o mandamos para baixo para a Flórida em uma brincadeira, 273 00:12:01,054 --> 00:12:02,472 e você o demitiu. 274 00:12:02,555 --> 00:12:03,932 - Eu fiz. Eu fiz, sim. 275 00:12:04,057 --> 00:12:06,059 E foi puramente político. Ele não fez nada de errado. 276 00:12:06,184 --> 00:12:07,769 - Algum de vocês estaria dizendo nada disso 277 00:12:07,894 --> 00:12:09,437 se os cupcakes fossem do Supermercado? 278 00:12:09,562 --> 00:12:11,189 - Eles ainda tem mais uma padaria? 279 00:12:11,231 --> 00:12:12,565 - Eles fazem. É horrível. 280 00:12:12,691 --> 00:12:14,734 E está piorando todos os dias. 281 00:12:14,818 --> 00:12:17,445 - Então é mesmo apenas sobre os cupcakes. 282 00:12:17,529 --> 00:12:21,241 - Uau, você está certo. É apenas sobre os cupcakes. 283 00:12:21,324 --> 00:12:25,954 - Então estamos todos de acordo-- ninguém toca nesses cupcakes? 284 00:12:26,037 --> 00:12:27,497 - OK. - OK. 285 00:12:27,580 --> 00:12:30,041 Packer pode ir para o inferno. 286 00:12:30,125 --> 00:12:33,128 - Fannie, como está Boston? 287 00:12:33,211 --> 00:12:36,089 Vendo alguém em particular? - Mm, não, daqui a pouco não. 288 00:12:36,131 --> 00:12:38,258 - Conseguir qualquer schtupe-schtupe no velho kling-klon? 289 00:12:38,299 --> 00:12:42,637 - Sim, sim, muito obrigado. Obrigado por perguntar. 290 00:12:42,762 --> 00:12:45,515 - Por que não conversamos sobre sua fazenda de minhocas, soldado? 291 00:12:45,598 --> 00:12:46,558 - Ah. 292 00:12:46,641 --> 00:12:47,976 Depois que deixei o exército, 293 00:12:48,059 --> 00:12:51,479 Eu comprei uma fazenda de minhocas de 9 acres de um californiano. 294 00:12:53,231 --> 00:12:57,652 Acontece que "verme" significa alguma outra coisa lá fora, 295 00:12:57,736 --> 00:13:02,407 e eu estou agora no negócio de... 296 00:13:02,490 --> 00:13:04,451 tratamento da dor... 297 00:13:04,576 --> 00:13:08,788 ou o fumo do manejo da dor. 298 00:13:08,872 --> 00:13:11,541 - Eu não suporto o fato que Jeb é um fazendeiro de maconha. 299 00:13:11,624 --> 00:13:15,295 Ele poderia ter cultivado qualquer coisa, qualquer coisa no mundo. 300 00:13:15,378 --> 00:13:18,882 Ele costumava falar sobre crescer um híbrido de uva amendoim-- 301 00:13:18,923 --> 00:13:22,093 uma planta, um sanduíche. 302 00:13:22,177 --> 00:13:25,513 Aposto que ele também poderia ter feito isso. 303 00:13:25,597 --> 00:13:28,058 - Ok, bem, Sou apenas um agricultor normal. 304 00:13:28,141 --> 00:13:29,726 - Hum. 305 00:13:29,809 --> 00:13:31,436 - Não é nada disso que diria o governo federal. 306 00:13:31,478 --> 00:13:32,979 - Não. - O "governo federal"? 307 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 Essa é uma grande combinação de palavras. 308 00:13:34,856 --> 00:13:38,234 -Ah, bem-vindo. Vocês devem ser os Hoskins. 309 00:13:38,360 --> 00:13:40,320 Estou feliz que você finalmente encontrou o lugar, vamos lá. 310 00:13:40,445 --> 00:13:43,281 Haskins, é claro. Sim, Haskins. 311 00:13:43,365 --> 00:13:44,949 Eu tenho sua reserva aqui mesmo. 312 00:13:45,033 --> 00:13:47,494 - Existe algum evento acontecendo aqui? 313 00:13:47,577 --> 00:13:49,704 - Ah, só um pouco recepção fúnebre. 314 00:13:49,829 --> 00:13:51,498 - Talvez haja outra pousada próxima. 315 00:13:51,581 --> 00:13:53,625 - Não, não, não, está tudo bem. Está acabando. 316 00:13:53,708 --> 00:13:55,877 Vamos esclarecer isso, pessoal! Terminamos! Estamos fora daqui! 317 00:13:55,919 --> 00:13:58,338 [assobiando] 318 00:13:58,421 --> 00:13:59,881 - Ela era velha. Não é grande coisa. 319 00:13:59,964 --> 00:14:01,216 - [ri sem jeito] 320 00:14:01,341 --> 00:14:04,010 - Posso te oferecer a sala de irrigação no andar de cima 321 00:14:04,094 --> 00:14:07,972 ou o recém-renovado quarto com tema de transporte 322 00:14:08,014 --> 00:14:09,557 bem ali. 323 00:14:09,641 --> 00:14:14,104 - Ouça, uh, que tipo de penas estão nos travesseiros? 324 00:14:14,187 --> 00:14:15,939 - Eu acredito no pato era cristão, 325 00:14:15,980 --> 00:14:17,315 se é isso que você está perguntando. 326 00:14:17,399 --> 00:14:19,275 - Meu marido é alérgico para baixo de ganso. 327 00:14:19,401 --> 00:14:21,277 - Então... 328 00:14:21,361 --> 00:14:23,071 precisamos ter certeza de que há não há penugem de ganso nos travesseiros. 329 00:14:23,154 --> 00:14:24,906 Zeke, esvazie todos os travesseiros! 330 00:14:24,989 --> 00:14:26,616 Olha Você aqui. 331 00:14:26,658 --> 00:14:30,453 - E você recebeu nosso fax em nossas restrições alimentares? 332 00:14:30,537 --> 00:14:32,789 - Sim. 333 00:14:32,914 --> 00:14:37,419 - É apenas uma alergia fatal, então temos que ser extremamente cuidadosos. 334 00:14:37,544 --> 00:14:39,421 - Uh-huh. 335 00:14:42,716 --> 00:14:44,843 Aproveite sua estadia. 336 00:14:44,884 --> 00:14:46,344 Provavelmente é só amendoim, certo? 337 00:14:46,428 --> 00:14:47,762 Essa é a nova e moderna alergia. 338 00:14:47,846 --> 00:14:50,098 - Como é que você está no negócio de hospitalidade? 339 00:14:50,140 --> 00:14:53,101 É como se você estivesse ativamente inóspito para essas pessoas. 340 00:14:53,184 --> 00:14:55,562 - Quando você administra uma fazenda, cada pouquinho ajuda. 341 00:14:55,645 --> 00:14:57,522 Eu esperava que a pousada 342 00:14:57,605 --> 00:14:58,732 prosperaria. 343 00:14:58,815 --> 00:15:00,483 Eu não sei. Talvez seja a economia. 344 00:15:00,525 --> 00:15:03,194 Ou talvez os convidados possam sentir o quanto eu os odeio. 345 00:15:03,278 --> 00:15:05,405 E se você está procurando para uma fuga 346 00:15:05,488 --> 00:15:07,866 isso é perto de Poconos mas não neles, 347 00:15:07,991 --> 00:15:10,618 experimente Fazendas Schrute. 348 00:15:10,702 --> 00:15:13,788 - Obrigado por ter vindo para o meu funeral. 349 00:15:13,913 --> 00:15:16,791 Enquanto eu olho no grande pôr do sol da vida, 350 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Não posso deixar de me perguntar onde tudo deu errado. 351 00:15:20,253 --> 00:15:23,590 Vocês todos me decepcionaram muito. 352 00:15:23,631 --> 00:15:26,468 Fannie, uma mãe solteira na cidade. 353 00:15:26,551 --> 00:15:27,844 - Obrigado. 354 00:15:27,969 --> 00:15:29,304 - Jeb, um traficante de rua. 355 00:15:29,387 --> 00:15:30,555 - Hum, mulher esperta. 356 00:15:30,638 --> 00:15:32,098 - Não podemos ficar sentados 357 00:15:32,182 --> 00:15:35,560 e observe nossa fazenda familiar desaparecer. 358 00:15:35,643 --> 00:15:37,187 Então, aqui estão meus termos. 359 00:15:37,270 --> 00:15:39,064 Dwight, Fannie, Jeb, 360 00:15:39,147 --> 00:15:41,775 se você voltar para casa, 361 00:15:41,900 --> 00:15:44,402 Vou deixar minha fazenda para você. 362 00:15:44,486 --> 00:15:46,946 Mas tem que ser vocês três. 363 00:15:47,072 --> 00:15:50,033 Heinrich, se eles concordarem, você não ganha nada. 364 00:15:50,116 --> 00:15:52,035 Então aí está. 365 00:15:52,077 --> 00:15:54,245 - Ela é louca? Dwight? 366 00:15:54,329 --> 00:15:55,830 -Dwight? Companheiro? - Não, não, não. 367 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 - Saia dessa. [estalando os dedos] Dwight. 368 00:16:02,003 --> 00:16:04,255 - Vamos fazer isso. Vamos administrar a fazenda da tia Shirley. 369 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Estou dentro. Bum! 370 00:16:06,049 --> 00:16:07,509 - Não, não, não. Não vou voltar para cá. 371 00:16:07,592 --> 00:16:09,094 Você está louco? - Claro que você está. 372 00:16:09,177 --> 00:16:10,887 - Olha, eu não quero ser mau ou, tipo, insultante. 373 00:16:11,012 --> 00:16:13,098 eu sei que você gosta daqui. 374 00:16:13,223 --> 00:16:16,434 Mas, Dwight, é só isso a vida na fazenda carece de um certo... 375 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 uma espécie de sofisticação... - Ah, meu Deus. 376 00:16:18,895 --> 00:16:20,397 - Aquela Cami e eu são atraídos. 377 00:16:20,480 --> 00:16:21,815 E... [suspira] Não sei. 378 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Os homens são apenas-- [suspira] 379 00:16:24,150 --> 00:16:27,070 É quase como se houvesse a-uma ignorância voluntária. 380 00:16:27,195 --> 00:16:29,823 Sim, eu-- Obrigado por me perguntar. 381 00:16:29,948 --> 00:16:32,200 Na verdade eu escrevi um pouco de poesia. 382 00:16:32,325 --> 00:16:33,910 Isso é loucura. 383 00:16:34,035 --> 00:16:37,288 E fui publicado recentemente, o que é apenas-- 384 00:16:37,330 --> 00:16:39,541 Talvez eu tenha - sim, eu tenho. 385 00:16:39,624 --> 00:16:44,337 Aqui está, do, hum, hartfordwomenslitquarterly. com. 386 00:16:44,421 --> 00:16:47,716 [suspira] "Uma ignorância voluntária" por Fannie Schrute. 387 00:16:47,757 --> 00:16:50,051 [risos] 388 00:16:50,093 --> 00:16:52,095 - Totalmente. Sim. 389 00:16:52,178 --> 00:16:54,014 As pessoas aqui são assim... [sopra framboesa] 390 00:16:54,097 --> 00:16:56,224 [risos] Como um peido. 391 00:16:56,349 --> 00:16:58,018 Você sabe o que estou dizendo? Como um peido. 392 00:16:58,059 --> 00:16:59,978 - Você sabe o que? Vamos tirar algumas noites 393 00:17:00,061 --> 00:17:02,522 e fique aqui e pense sobre a oferta da tia Shirley. 394 00:17:02,647 --> 00:17:03,982 - Algumas noites não poderia machucar. 395 00:17:04,065 --> 00:17:05,900 - Ah, de alguma forma eu acho algumas noites podem doer. 396 00:17:05,984 --> 00:17:08,695 - Você dirá sim em um. Cinco, quatro, três, dois... 397 00:17:08,820 --> 00:17:11,114 Prepare-se para dizer sim. Um! 398 00:17:11,197 --> 00:17:12,407 Sim! - Absolutamente! 399 00:17:14,409 --> 00:17:17,245 Crescendo com Dwight e Mose não foi fácil. 400 00:17:17,370 --> 00:17:19,914 Uh, Dwight estava obviamente o legal, 401 00:17:19,998 --> 00:17:22,250 e Moisés foi o visionário, 402 00:17:22,334 --> 00:17:26,004 que me deixou para ser o comediante. 403 00:17:26,087 --> 00:17:27,672 - Isso não funciona comigo... - Ok. 404 00:17:27,714 --> 00:17:29,215 - Por falar nisso. Isso não é-- 405 00:17:29,341 --> 00:17:31,259 - Quatre, trois, deux, un. 406 00:17:31,343 --> 00:17:33,678 Oui em un. Oui, não! 407 00:17:33,803 --> 00:17:35,055 - Muito inteligente. - Sim. 408 00:17:35,180 --> 00:17:36,306 - Ok. - Oi, mais oui. 409 00:17:36,431 --> 00:17:38,308 - Oi, oui, oui. 410 00:17:38,391 --> 00:17:40,060 - Sim. - Ah, meu Deus. 411 00:17:40,143 --> 00:17:43,063 O que você acha que eu deveria fazer? - Jogue um dos 6 ou 9. 412 00:17:43,146 --> 00:17:44,272 - [risos] 413 00:17:44,397 --> 00:17:46,941 Parabéns em conseguir a fazenda. 414 00:17:47,025 --> 00:17:48,985 Estou muito feliz por vocês, crianças. - Sim? 415 00:17:49,110 --> 00:17:51,446 - Mas você não vai ter nenhum mais deles confortos da cidade - 416 00:17:51,529 --> 00:17:55,200 suas festas de ioga, seus balneários. 417 00:17:55,325 --> 00:17:58,953 Eu vou te dizer: a fazenda é um lugar difícil para um homossexual. 418 00:17:59,037 --> 00:18:01,664 - Eu sou um grito heterossexual. 419 00:18:01,748 --> 00:18:02,999 [rolha estoura] - Ah. 420 00:18:03,124 --> 00:18:04,501 [objeto faz barulho] Ha! 421 00:18:04,584 --> 00:18:08,546 Eu apenas presumi-- aquele corte de cabelo de salão, sem esposa, 422 00:18:08,630 --> 00:18:10,840 e sua escolha de viver em uma fazenda gay. 423 00:18:10,882 --> 00:18:12,342 Isso mesmo. 424 00:18:12,425 --> 00:18:14,844 Cada um de nós... 425 00:18:14,886 --> 00:18:16,971 gay como a lua. 426 00:18:17,055 --> 00:18:19,474 - O que... pensei que você tivesse acabado de dizer que esta não era uma fazenda gay. 427 00:18:19,557 --> 00:18:21,142 O que - o que você é falando? 428 00:18:21,267 --> 00:18:22,310 - Deixa para lá. 429 00:18:22,435 --> 00:18:23,978 Ok, pense, pense, pense, pense. 430 00:18:24,062 --> 00:18:25,355 Aqui vamos nós. 431 00:18:25,438 --> 00:18:28,066 O solo é radioativo. 432 00:18:28,108 --> 00:18:29,693 - Ok, isso é ótimo. 433 00:18:29,818 --> 00:18:31,778 Considerando sua velhice e proximidade da morte, 434 00:18:31,861 --> 00:18:33,697 você pode querer salvar algumas de suas últimas palavras 435 00:18:33,822 --> 00:18:35,490 para pessoas que são realmente ouvindo você. 436 00:18:35,573 --> 00:18:38,034 - Justo, contanto que você saiba, 437 00:18:38,076 --> 00:18:40,704 se você tirar esta fazenda de mim, Eu vou matar você. 438 00:18:40,787 --> 00:18:42,831 - Gole. 439 00:18:42,914 --> 00:18:45,625 Então, quem está disposto a fazer um tour pela fazenda? 440 00:18:45,709 --> 00:18:47,127 Huh? 441 00:18:47,252 --> 00:18:50,088 Ah, isso não é legal? Dia lindo, certo? 442 00:18:50,213 --> 00:18:53,133 - Hum-hmm. - Ah, olha, aqui está o nosso poço. 443 00:18:53,258 --> 00:18:55,093 Eu acredito o primeiro beijo de uma jovem 444 00:18:55,176 --> 00:18:57,804 pode ter acontecido aqui, ou em um lugar parecido. 445 00:18:57,887 --> 00:19:00,598 Ah, juventude, dança no cérebro, não é? 446 00:19:00,682 --> 00:19:02,934 [risos] - Meu Deus, o que você está fazendo? 447 00:19:02,976 --> 00:19:04,561 - Ah, o que estou fazendo? 448 00:19:04,644 --> 00:19:07,772 As pessoas subestimam o poder da nostalgia. 449 00:19:07,814 --> 00:19:09,190 Se o beisebol puder usá-lo 450 00:19:09,274 --> 00:19:11,192 fazer com que as pessoas se importem sobre aquele esporte inútil, 451 00:19:11,276 --> 00:19:12,736 então eu posso usá-lo para pegar meus irmãos 452 00:19:12,861 --> 00:19:14,237 cuidar da fazenda. 453 00:19:14,362 --> 00:19:17,449 A nostalgia é verdadeiramente uma das grandes fraquezas humanas. 454 00:19:17,490 --> 00:19:19,367 Perdendo apenas para o pescoço. 455 00:19:19,492 --> 00:19:22,120 - Você pode nos dizer uma coisa sobre o que estamos vendo? 456 00:19:22,245 --> 00:19:23,705 - Ah, cara, sério? 457 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 Ok, este é um caminho ou uma estrada. É feito de sujeira. 458 00:19:26,916 --> 00:19:28,626 Podemos ampliá-lo em algum momento. 459 00:19:28,710 --> 00:19:30,837 - Ok, pelo amor de Deus, nesta curva, 460 00:19:30,879 --> 00:19:33,048 na verdade temos um das últimas florestas naturais de carvalho 461 00:19:33,173 --> 00:19:34,299 no estado. 462 00:19:37,177 --> 00:19:38,678 - Esquisito. 463 00:19:38,762 --> 00:19:41,264 O que aconteceu com todos aqueles... árvores lindas? 464 00:19:41,348 --> 00:19:43,058 - Todos foram cortados ou algo assim. 465 00:19:43,141 --> 00:19:46,227 - Droga! Poxa! 466 00:19:46,311 --> 00:19:49,064 Todos eles foram cortados! - Sim. 467 00:19:49,147 --> 00:19:52,984 - Aparentemente, o carvalho é atraente uma quantia bastante justa 468 00:19:53,109 --> 00:19:56,154 no mercado por caçadores furtivos. 469 00:19:56,196 --> 00:19:58,531 Bem, quem gosta de beterraba? 470 00:19:58,656 --> 00:20:01,159 Nós fazemos! - Ó meu Deus. 471 00:20:01,242 --> 00:20:03,828 - [zomba] Essa cerca está caindo aos pedaços. 472 00:20:03,870 --> 00:20:05,955 - E se você morasse aqui, 473 00:20:06,039 --> 00:20:07,999 poderíamos consertar isso juntos como irmãos. 474 00:20:08,083 --> 00:20:09,709 - Por que você não chama Mose fazer isso? 475 00:20:09,793 --> 00:20:11,544 - Mose sempre constrói as cercas em torno de si mesmo, 476 00:20:11,670 --> 00:20:13,421 e eu tenho que rasgá-lo para deixá-lo sair. 477 00:20:13,546 --> 00:20:17,467 - Ei, uh, eu só quero dizer Sinto muito por ter ferrado você. 478 00:20:17,592 --> 00:20:19,678 - Não sinto muito por isso. 479 00:20:19,761 --> 00:20:22,347 - Eu sou. Foi o meu fundo do poço. 480 00:20:27,143 --> 00:20:30,772 -Kevin, você pode fazer isso. - Você não sabe disso. 481 00:20:30,897 --> 00:20:33,024 - Kevin, hum, vamos pensar de algo para nos distrair. 482 00:20:33,066 --> 00:20:35,068 Como o filme "Skyfall". 483 00:20:35,110 --> 00:20:36,861 Você amou o filme "Skyfall", certo? 484 00:20:36,945 --> 00:20:38,154 - Hum-hmm. 485 00:20:38,279 --> 00:20:40,115 - James Bond era um espião. 486 00:20:40,198 --> 00:20:42,450 - Sim, ele era um bom espião. - Sim. 487 00:20:42,575 --> 00:20:44,285 Ele era o melhor. 488 00:20:44,369 --> 00:20:46,871 James Bond adoraria esse bolinho. 489 00:20:46,913 --> 00:20:48,331 - Ei, quer saber? 490 00:20:48,415 --> 00:20:51,793 Foi, ah... ótimo ver todos vocês novamente. 491 00:20:51,835 --> 00:20:54,337 Tomar cuidado. 492 00:20:54,379 --> 00:20:56,464 [porta se abre] 493 00:20:56,589 --> 00:20:59,217 eu estou passando um programa de 12 passos. 494 00:20:59,259 --> 00:21:01,678 Atualmente estou no passo zero... 495 00:21:01,761 --> 00:21:04,514 o que é, divirta-se muito. 496 00:21:04,639 --> 00:21:07,642 Passei seis horas 497 00:21:07,767 --> 00:21:10,020 removendo cuidadosamente a cobertura 498 00:21:10,145 --> 00:21:12,355 e depois colocar em camadas uma variedade de drogas, 499 00:21:12,480 --> 00:21:14,107 alguns legais, outros não... 500 00:21:14,149 --> 00:21:17,277 algum laxante, alguma constipação. 501 00:21:17,402 --> 00:21:20,196 Você não demite o Packman... 502 00:21:20,321 --> 00:21:23,033 e espere fugir com isso. 503 00:21:23,116 --> 00:21:25,869 - Pessoal, estou orgulhoso de nós. 504 00:21:25,952 --> 00:21:27,287 Acho que fizemos a coisa certa. 505 00:21:27,412 --> 00:21:29,414 Ei! 506 00:21:29,456 --> 00:21:31,166 - O que, Pâm? - Espere! 507 00:21:31,249 --> 00:21:33,543 - Ele se foi. Agora é só um cupcake. 508 00:21:33,626 --> 00:21:36,004 - Não, não! É o princípio da coisa. 509 00:21:36,129 --> 00:21:37,922 - Oh meu Deus. 510 00:21:37,964 --> 00:21:40,884 Eu o perdoo muito. 511 00:21:40,925 --> 00:21:42,719 - [engasgando] 512 00:21:42,802 --> 00:21:45,305 - Uau! Ele está sufocando? -Kevin? 513 00:21:45,430 --> 00:21:48,433 - [tossindo] 514 00:21:57,359 --> 00:22:00,111 Ah, isso foi fantástico. 515 00:22:00,153 --> 00:22:01,488 - Bem, olhe isso-- 516 00:22:01,529 --> 00:22:03,698 um menino no deserto, que pitoresco. 517 00:22:03,782 --> 00:22:05,867 - Prazer em conhecê-lo. 518 00:22:07,535 --> 00:22:09,371 [risos] 519 00:22:09,496 --> 00:22:11,748 - Tudo bem, vamos continuar, ok? 520 00:22:11,831 --> 00:22:14,292 Ok, ei, ei, ei, ei, ei. 521 00:22:14,376 --> 00:22:16,002 Venha aqui. Eu só tenho que conversar para você por um segundo. 522 00:22:16,044 --> 00:22:18,046 Você está tentando me colocar fora do mercado? 523 00:22:18,129 --> 00:22:19,381 - Você tem certeza você está no negócio? 524 00:22:19,506 --> 00:22:20,840 - Muito engraçado. 525 00:22:20,924 --> 00:22:22,926 O aperto de mão, que nojento murchamento do seu membro - 526 00:22:22,967 --> 00:22:24,302 é nojento. 527 00:22:24,386 --> 00:22:27,430 As pessoas vêm aqui para ter apertos de mão rudes de fazendeiros. 528 00:22:27,555 --> 00:22:29,224 Você entende? 529 00:22:29,307 --> 00:22:30,975 Eles querem apertos de mão assim, eles podem ir ao balé. 530 00:22:31,017 --> 00:22:31,976 - Eu aperto as mãos bem. 531 00:22:32,102 --> 00:22:33,520 - Não, você não aperte as mãos bem. 532 00:22:33,645 --> 00:22:34,979 Veja como você aperta as mãos. 533 00:22:35,063 --> 00:22:36,981 Estenda sua mão para mim, com firmeza. Olhe-me nos olhos. 534 00:22:37,065 --> 00:22:39,067 Agora segure minha mão. Aperte. 535 00:22:39,150 --> 00:22:40,652 - Eu sou. - Não, você não está. 536 00:22:40,735 --> 00:22:43,029 Me machuque. Faça isso. 537 00:22:43,071 --> 00:22:45,115 - Eu não-- Eu não quero machucar você. 538 00:22:45,240 --> 00:22:47,158 - Não-- [grunhidos] 539 00:22:49,619 --> 00:22:51,454 Aperte com força. - Tio Dwight! 540 00:22:51,538 --> 00:22:53,540 - Aperte, ou isso vai te matar. 541 00:22:53,623 --> 00:22:55,667 - O que eu faço? - Mate-o! Aperte! 542 00:22:55,792 --> 00:22:57,252 Sufoque! -Dwight, não! 543 00:22:57,377 --> 00:22:58,586 Você está bem? 544 00:22:58,712 --> 00:23:00,463 O que há de errado com você? - Ah, relaxe. 545 00:23:00,547 --> 00:23:03,258 Nem sequer tem presas. [cobra sibilando] 546 00:23:05,593 --> 00:23:07,345 - O que você está fazendo? [zomba] 547 00:23:07,429 --> 00:23:10,098 É isso, estamos indo embora, logo pela manhã. 548 00:23:10,223 --> 00:23:11,933 Inacreditável. 549 00:23:11,975 --> 00:23:14,185 Atenção. 550 00:23:14,269 --> 00:23:16,563 - Isso é péssimo, hein? 551 00:23:16,688 --> 00:23:19,232 Fim de jogo nisso, certo? - Ei, não. 552 00:23:19,357 --> 00:23:21,568 Não acabou até... - Também não posso ficar aqui. 553 00:23:21,693 --> 00:23:24,362 Eu tenho um - eu realmente tenho um colheita matadora este ano. 554 00:23:24,404 --> 00:23:26,322 Vou ganhar muito dinheiro. 555 00:23:26,406 --> 00:23:28,283 Sinto muito, cara. Eu sei que você queria a fazenda. 556 00:23:39,502 --> 00:23:41,463 [insetos cantando] 557 00:23:52,766 --> 00:23:54,642 - [suspira] 558 00:24:00,607 --> 00:24:02,025 [pássaro distante chamando] 559 00:24:02,108 --> 00:24:04,069 [cabra balida] 560 00:24:05,820 --> 00:24:07,155 - Isso é uma guilhotina? 561 00:24:07,197 --> 00:24:09,282 - Esse? Não. 562 00:24:09,407 --> 00:24:12,160 Isso seria legal, no entanto. É para ordenha. 563 00:24:14,329 --> 00:24:15,622 - Isso é uma vaca? 564 00:24:15,705 --> 00:24:17,624 [leite espirrando no balde] 565 00:24:17,707 --> 00:24:20,418 - Você acabou de me perguntar se isso fosse uma vaca? 566 00:24:21,836 --> 00:24:24,547 - O que você está fazendo agora? 567 00:24:24,631 --> 00:24:27,133 - Venha aqui. Vamos. 568 00:24:27,217 --> 00:24:29,761 [leite espirrando no balde] 569 00:24:29,803 --> 00:24:33,056 Pegue uma tetina com cada mão. Sente-se. 570 00:24:33,139 --> 00:24:34,849 [cabra balida] 571 00:24:34,891 --> 00:24:37,394 Aí está. Aperte de cima para baixo. 572 00:24:37,435 --> 00:24:38,812 Realmente puxe, use algum músculo. 573 00:24:38,895 --> 00:24:41,940 Retire o leite. Tudo bem, tudo bem? 574 00:24:42,023 --> 00:24:43,983 - Não sei. 575 00:24:44,025 --> 00:24:47,404 - Bem, o úbere está quente? O leite está grosso? 576 00:24:47,529 --> 00:24:50,198 - Eu não sei nada disso. - Ok, você é péssimo nisso. 577 00:24:50,323 --> 00:24:53,076 Dê-me essas tetas. [limpa a garganta] 578 00:24:53,201 --> 00:24:55,328 [suspira] 579 00:24:55,412 --> 00:24:56,788 Seu pai não te ensinar alguma coisa? 580 00:24:56,913 --> 00:24:58,540 - Eu nunca o conheci. 581 00:25:01,001 --> 00:25:03,461 É perigoso tomar os ovos na frente deles? 582 00:25:03,503 --> 00:25:05,463 - Sim, muito, você realmente precisa se afastar, 583 00:25:05,505 --> 00:25:07,257 porque estes são galinhas assassinas. 584 00:25:07,382 --> 00:25:09,843 - Eu estava apenas perguntando a você algo que eu não sabia. 585 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 - O que está bem, e você aprendeu alguma coisa, 586 00:25:12,053 --> 00:25:13,805 mas foi uma pergunta meio estúpida, 587 00:25:13,888 --> 00:25:15,557 então você vai conseguir zombou um pouco. 588 00:25:15,640 --> 00:25:17,559 [limpa a garganta] 589 00:25:22,397 --> 00:25:25,900 - Vamos comer isso hoje? - Se você quiser. 590 00:25:25,942 --> 00:25:29,362 - Mamãe diz que não há nada tão bom quanto esses ovos de fazenda. 591 00:25:31,364 --> 00:25:33,575 - Ela disse isso? 592 00:25:33,700 --> 00:25:36,411 - Hum-hmm. 593 00:25:36,536 --> 00:25:38,496 - Aqui estava eu, apelando para sua mente, 594 00:25:38,580 --> 00:25:41,124 mas a saudade está enterrada nos sentidos. 595 00:25:41,207 --> 00:25:43,752 Apenas espere até minha irmã sente o cheiro dos meus ovos. 596 00:25:43,835 --> 00:25:45,754 [risos] E quanto a Jeb... 597 00:25:45,837 --> 00:25:47,088 Sim, olá? 598 00:25:47,213 --> 00:25:49,966 Uh, eu gostaria de relatar uma fazenda ilegal de maconha 599 00:25:50,050 --> 00:25:51,885 no norte da Califórnia. 600 00:25:51,926 --> 00:25:53,678 Isto é para o proprietário próprio bem. 601 00:25:53,762 --> 00:25:55,221 Hum-hmm. 602 00:25:55,305 --> 00:25:57,223 E depois, eu gostaria de estar conectado ao Pentágono 603 00:25:57,307 --> 00:25:59,100 em um inteiramente assunto diferente, 604 00:25:59,184 --> 00:26:01,978 sobre algo Eu vi no céu. 605 00:26:02,062 --> 00:26:04,272 - Bom dia, Erin. 606 00:26:04,397 --> 00:26:05,690 - Ei. 607 00:26:09,277 --> 00:26:10,862 - Olá, pessoal. 608 00:26:10,904 --> 00:26:12,655 Hum... [clica na língua] 609 00:26:12,739 --> 00:26:14,657 Eu decidi comer meu bolinho. 610 00:26:14,741 --> 00:26:15,867 Pensei nisso ontem à noite. 611 00:26:15,950 --> 00:26:17,786 Falei com Jim, Falei com minha irmã, 612 00:26:17,869 --> 00:26:20,914 e eu acho que enquanto como Todd Packer não sabe, 613 00:26:20,997 --> 00:26:22,207 está tudo bem. 614 00:26:22,290 --> 00:26:23,750 - Eu não me importo o que você faz, Pam. 615 00:26:23,833 --> 00:26:25,919 Por favor, pare de fazer barulho. - Fílis! 616 00:26:26,044 --> 00:26:27,671 - Packer caprichou nos cupcakes. 617 00:26:27,754 --> 00:26:29,089 - Não! 618 00:26:29,130 --> 00:26:30,799 - Você teve diarréia, ou você estava chapado? 619 00:26:30,924 --> 00:26:32,967 - Alguns de nós temos os dois. - Oh meu Deus! 620 00:26:33,051 --> 00:26:34,594 Estão todos bem? 621 00:26:34,636 --> 00:26:36,596 - Ontem à noite, Peguei todas as minhas bonecas antigas 622 00:26:36,638 --> 00:26:38,807 e brinquei com eles no chão da sala. 623 00:26:38,890 --> 00:26:42,435 Então eu pedi dez Roupas de American Girl online. 624 00:26:42,560 --> 00:26:45,146 Foram milhares de dólares. 625 00:26:45,188 --> 00:26:47,524 - Sim, bem, conte você tem sorte, Phyllis. 626 00:26:47,607 --> 00:26:49,025 [sussurrando] Eu peguei o banheiro. 627 00:26:49,109 --> 00:26:50,777 - Eu também. 628 00:26:50,860 --> 00:26:53,571 - Fui cantar canções de Natal... em março, 629 00:26:53,613 --> 00:26:55,865 e fertilizei alguns arbustos ao longo do caminho. 630 00:26:55,949 --> 00:26:58,034 Portanto, não foi minha melhor noite. 631 00:26:58,118 --> 00:26:59,577 Mas não foi minha pior noite. 632 00:26:59,703 --> 00:27:01,996 - [suspira] O que você fez, Andy? 633 00:27:05,583 --> 00:27:06,835 - Noite passada! 634 00:27:06,918 --> 00:27:08,461 Oh, Deus, hum... 635 00:27:08,545 --> 00:27:11,506 Eu não sei. Nada, nada, na verdade. 636 00:27:11,589 --> 00:27:14,175 Kevin? - Por que você me perguntaria? 637 00:27:14,259 --> 00:27:15,885 - Eu não--eu não sou-- Eu só... não sei. 638 00:27:15,969 --> 00:27:17,429 [ambos gritando] 639 00:27:17,512 --> 00:27:18,805 Ah... 640 00:27:18,888 --> 00:27:22,726 caramba, na verdade, é difícil lembrar. 641 00:27:22,809 --> 00:27:26,938 Hum, noite bem normal. 642 00:27:27,022 --> 00:27:30,316 - Minha noite foi assim... 643 00:27:30,358 --> 00:27:32,360 Sim. - OK. 644 00:27:32,485 --> 00:27:36,531 [calças rasgando] - Significa normal. 645 00:27:36,656 --> 00:27:38,366 - Sim, eu não te vi ontem à noite. 646 00:27:38,491 --> 00:27:40,744 - Não, Eu também não vi você. 647 00:27:40,827 --> 00:27:42,704 [Kevin geme alto] 648 00:27:44,539 --> 00:27:48,084 - Uau. Ele é oficialmente o pior ser humano. 649 00:27:48,168 --> 00:27:50,295 -Ah! 650 00:27:50,378 --> 00:27:52,172 - Mas... Kevin, isso é... 651 00:27:52,297 --> 00:27:54,466 - Sim, não, eu entendo, Pam. 652 00:27:54,507 --> 00:27:55,884 Eu entendo. 653 00:27:57,552 --> 00:27:58,678 - Não. Ah. 654 00:28:02,599 --> 00:28:04,601 - A cena foi incrível, John-- 655 00:28:04,642 --> 00:28:06,394 o maior ataque em anos, 656 00:28:06,478 --> 00:28:09,522 como a polícia descobriu mais de seis toneladas de maconha. 657 00:28:09,606 --> 00:28:12,484 A terra agora foi confiscado, 658 00:28:12,567 --> 00:28:14,069 e os campos serão queimados. 659 00:28:14,152 --> 00:28:15,904 [bata balançando] 660 00:28:15,945 --> 00:28:18,073 - Ah, bom dia. Não vi você aí. 661 00:28:18,198 --> 00:28:20,367 E aqui estamos nós, assim como todas as manhãs. 662 00:28:20,450 --> 00:28:22,327 Sente-se. - Obrigado. 663 00:28:22,452 --> 00:28:24,746 - Permita-me. [grunhido] 664 00:28:24,829 --> 00:28:26,206 E bem-vindo. 665 00:28:26,331 --> 00:28:28,208 Espero que você goste os ovos mais frescos da fazenda 666 00:28:28,333 --> 00:28:30,043 você já imaginou em sua vida. 667 00:28:30,085 --> 00:28:31,670 - Esses são os ovos Eu coletei? 668 00:28:31,753 --> 00:28:33,088 - Não é relevante. 669 00:28:33,171 --> 00:28:35,006 - Você coletou ovos? - Eu os peguei esta manhã. 670 00:28:35,090 --> 00:28:37,509 - Ok, ele realmente não ajudou. Ele coletou uns quatro ovos. 671 00:28:37,592 --> 00:28:39,344 - Cinco. - Cinco é como quatro. 672 00:28:39,469 --> 00:28:40,679 É a mesma coisa. 673 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 - Você usou o leite que eu ordenhei? 674 00:28:42,847 --> 00:28:44,891 - Você apertou, tipo, oito sai de uma cabra. 675 00:28:44,974 --> 00:28:47,560 Ah, Fannie, eu me lembro o quanto você gostou de bacon. 676 00:28:47,686 --> 00:28:49,437 - Oh. Eu gostava de presunto, mas... 677 00:28:49,479 --> 00:28:50,897 Eu tenho presunto-- 678 00:28:50,980 --> 00:28:54,693 corte em tiras finas e preparado no estilo de bacon. 679 00:28:54,776 --> 00:28:57,445 - O que é isso? - Arroz branco. 680 00:28:57,570 --> 00:28:59,823 Ta-da. 681 00:28:59,906 --> 00:29:01,991 - Ei, você sabe o que é estranho? 682 00:29:02,075 --> 00:29:04,035 Hum, estive pensando 683 00:29:04,119 --> 00:29:07,956 que estar perto deste lugar é disso que se trata. 684 00:29:08,039 --> 00:29:10,792 Eu decidi ficar 685 00:29:10,875 --> 00:29:14,337 e trabalhar na fazenda da família. 686 00:29:14,421 --> 00:29:16,089 Então... 687 00:29:16,172 --> 00:29:17,757 180. 688 00:29:17,882 --> 00:29:20,593 Vamos cultivar essa velha vagabunda... 689 00:29:20,719 --> 00:29:22,637 de uma fazenda. [limpa a garganta] 690 00:29:22,721 --> 00:29:24,723 - Parece que você e eu estamos dentro. - Sim. 691 00:29:24,764 --> 00:29:26,599 - Ah, que pena sobre Fannie, no entanto. 692 00:29:26,641 --> 00:29:28,643 - Muito ruim. 693 00:29:28,727 --> 00:29:30,979 - A menos que... - Não. 694 00:29:33,356 --> 00:29:35,400 - Ovos, bacon, biscoitos, e bife, tudo bem para você? 695 00:29:35,483 --> 00:29:38,820 - Isso basta. - Ah, pelo amor de Deus. 696 00:29:38,903 --> 00:29:42,407 - Ela poderia mudar de ideia. - Não vou mudar de ideia. 697 00:29:42,490 --> 00:29:45,869 ambos: [falando] Sim... - Não. 698 00:29:45,910 --> 00:29:47,120 Não funciona comigo, pessoal. 699 00:29:47,203 --> 00:29:50,165 - Então é isso. Eu só queria fazer as pazes. 700 00:29:54,377 --> 00:29:56,212 - Uau. - Isso é muita coisa da sua parte, cara. 701 00:29:56,296 --> 00:29:58,048 É preciso muita coragem. 702 00:29:58,131 --> 00:30:00,508 - Ah. Veludo vermelho. 703 00:30:00,592 --> 00:30:01,843 Eu deveria me desculpar também. 704 00:30:01,926 --> 00:30:04,012 - Tudo bem. 705 00:30:04,054 --> 00:30:06,014 Já superei isso. 706 00:30:11,936 --> 00:30:14,731 [música animada] 707 00:30:14,814 --> 00:30:21,154 ? ? 708 00:30:21,237 --> 00:30:23,323 - ? Quando chegarmos, filhos e filhas... ? 709 00:30:23,406 --> 00:30:26,368 - Ah, isso é nenhuma fazenda de minhocas de nove acres. 710 00:30:26,493 --> 00:30:28,244 Isto é uma fera. 711 00:30:28,328 --> 00:30:30,872 Quem quer que esteja gerenciando essa coisa vai ter um trabalho e tanto. 712 00:30:30,997 --> 00:30:32,540 - Hum-hmm. 713 00:30:32,582 --> 00:30:35,418 - Não é isso. - Não é isso. 714 00:30:35,502 --> 00:30:37,128 - Isto. 715 00:30:41,675 --> 00:30:43,510 Se seu filho não colocar algum tempo na fazenda, 716 00:30:43,635 --> 00:30:45,261 ele vai fique assim. 717 00:30:45,345 --> 00:30:47,180 - [risos] Tudo bem, tudo bem. 718 00:30:47,263 --> 00:30:50,141 - ? Quando chegarmos, filhos e filhas? 719 00:30:50,225 --> 00:30:54,354 ? Faremos nossas casas na água? 720 00:30:54,437 --> 00:30:58,441 ? Nós construiremos nossas paredes alumínio? 721 00:31:03,822 --> 00:31:06,574 todos: ? Quando chegarmos, filhos e filhas? 722 00:31:07,659 --> 00:31:10,745 ? Faremos nossas casas na água? 723 00:31:10,870 --> 00:31:14,374 ? Nós construiremos nossas paredes alumínio? 724 00:31:14,457 --> 00:31:17,877 ? Nós vamos encher nossas bocas com canela? 725 00:31:17,961 --> 00:31:20,088 ? Agora ? 726 00:31:20,130 --> 00:31:27,220 ? ? 727 00:31:27,303 --> 00:31:29,222 - Então eu esqueci sobre esse antigo costume. 728 00:31:29,305 --> 00:31:31,558 Se um homem estiver interessado ao cortejar uma mulher, 729 00:31:31,641 --> 00:31:35,270 ele pode jogar os bicos de um corvo para ela. 730 00:31:35,353 --> 00:31:38,148 E então se ela estiver interessada ao aceitar o namoro, 731 00:31:38,231 --> 00:31:41,276 ela tem que destruir os bicos. 732 00:31:41,401 --> 00:31:48,241 ? ? 733 00:31:48,324 --> 00:31:51,786 todos: ? Quando chegarmos, filhos e filhas? 734 00:31:51,870 --> 00:31:55,373 {\an8}? Faremos nossas casas na água? 735 00:31:55,457 --> 00:31:58,793 {\an8}? Nós construiremos nossas paredes alumínio? 736 00:31:58,877 --> 00:32:02,130 ? Nós vamos encher nossas bocas com canela? 737 00:32:02,180 --> 00:32:06,730 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0